Jutranja zarja

Torej Slovenski prevod knjige se glasi Jutranja zarja izšla pa naj bi konec meseca junija 2009.

wauu res so pohiteli z tem prevodom

sej se vid da hitijo glede na to kok retardirani so prevodi.
mislm slovenski prevodi so res čudni.
original je ful bolš.
pa če bi najdl kšnga bl sposobnga prevajalca bi se kniga u slovi pomoje ful lepš brala.

jaa Slo. prevodi so kr nekaj in nekatere besede se sploh ne skladajo ampak vseeno nekak se bolj potopim v zgodbo če je v Slo. namest u angli

NaTie.* je napisal/a:

jaa Slo. prevodi so kr nekaj in nekatere besede se sploh ne skladajo ampak vseeno nekak se bolj potopim v zgodbo če je v Slo. namest u angli

ja se kr podpišem pod tole.
čeprou js mam doma prva dva izvoda v obliki žepne knige in sem našla notr kr zlo velik slouničnih napak. ponekod kr na koncu al pa med besedo manka kaka črka, pa 2x sm našla da tut beseda u celoti manka na koncu stavka.
tk da glede telih napak sm kr mal jezna. drgač pa se tut js lažje vživim u knjigo, če je v slo.

če je kniga original angleška, se pa jz ful laži uživim u njo če jo u angli berm.
vrjetn tut zato kr sm u zadnih 2h letih tok angleških knig prebrala d se mi angla že tko u izi k slova bere.

Ja sam ti anglo dobesedno obvladaš newm sej jst sicer lohk berem knjige u angli pa razumem stvari ampak newm ni mi enako kot če bi bralo v Slo.

In ja Veronč se strinjam napak je OGROMNO

NaTie.* je napisal/a:

Ja sam ti anglo dobesedno obvladaš newm sej jst sicer lohk berem knjige u angli pa razumem stvari ampak newm ni mi enako kot če bi bralo v Slo.

In ja Veronč se strinjam napak je OGROMNO

ja enako.. tut js lahk lepo berem knigo v angleščini, sam morm skos razmišlat ka berem, pa se ne morm tok vživet v knigo. sej drgač mi gre angleščina, sam še vseen mi je bolš brat knige v slovi.
glede napak pa res =S totalno preveč jih je. me je ful zmotl to.

men se zdi slovenski prevod knig totalno bedn.
slabo je preveden.
učasih mam občutk da bi še js bolš prevedla. res se mi tko zdi.
bom prebrala tut še mrk in tole jutranjo zarjo u slovi...k za to še neuem.
za une dve pa ja....napake in use to...=S

evo tule lahko že naročite knjigo:

http://www.felix.si/knjigarna/knjiga/1001768/Jutranja_zarja__Somrak_Saga__4__del__trda_vezava__PREDNAROCILO__IZID_KONEC_JUNIJA_2009/Stephenie_Meyer

v predprodaji trda vezava stane 31 €

točen datum izida še ni znan, ampak zagotovo konec junija ^^

torej... Knjiga izide v torek, 23. junija 2009.

naročite jo lahk na tej strani:
http://www.emka.si/artikel/367745/Jutranja-zarja-Somrak-Saga-4-del--PREDNAROCILO-KNJIGA-IZIDE-KONEC-JUNIJA-09

Jutranja zarja

36, 90 €

• Avtor: Stephenie Meyer

• Založba: Učila

• Leto izdaje: 2009

• Število strani: 618

• Dimenzije: 16 x 23 cm

• Vezava: trda


Četrti in zadnji del najbolj znane vampirske sage, ki je prevzela srca mladih bralcev po vsem svetu.

Bo Bella končno dobila vse, o čemer je sanjala, bo zaživela večno življenje ob Edwardu kot vampirka? Ali pa se bo na koncu njeno življenje, ki se je ravno nekoliko uredilo, tragično končalo?

ooooo sploh newm bi jo kupla v trdi vezavi al ne verjetno ne,ker sm bla nad Mrkom razočarana in mi je blo potem škoda ker sem tok keša
zapravla zanj tok da verjetno bom počakala na mehko vezavo

no, js je nism šla kupit, v knižnci pa so prekinl dobavo vseh knig, tak da jo bom kupla ko izide v mehki vezavi.
zdej pa lepo berem breaking dawn in tut v ang čist lepo vse razumem ^^
bom jo pa vseen prebrala tut v slovenščini, ko jo dobim. ^^

A ve kdo kdaj bo izšla jutranja zarja v žepni obliki ? K komej čakam da jo kupim....ker knjiga trde vezave je mal predraga...
No če slučajno kdo ve kdaj izide naj pove ker sem neučakana!!

Leegirl je napisal/a:

A ve kdo kdaj bo izšla jutranja zarja v žepni obliki ? K komej čakam da jo kupim....ker knjiga trde vezave je mal predraga...
No če slučajno kdo ve kdaj izide naj pove ker sem neučakana!!

Mrk in Jutranja zarja bosta v žepni knjigi izšla jeseni. verjetno september, mogoče začetek oktobra.

drugač se pa strinjam da je trda vezava draga, ja. js sm jo sicer dobila ^^ in prebrala ^^ pa ne sam enkrat

ko izvem točn datum izdaje žepne knjige ga objavim. =)

amm Mrk izdide 2. septembra

ja ja za Mrk vem da izide 2. septembra, sem si jo že v trgovini rezervirala .. Zanima me pa kdaj jutranja zarja točno izide...upam da kmalu...

po mojem bo okrog božiča